[長沙藥解_卷二_09] 41. 백두옹(白頭翁)

한의사 강세황 2024. 11. 21. 00:36

白頭翁

백두옹

味苦, 性寒, 入足少陽膽, 足厥陰肝經.

백두옹은 고미, 한성으로 족소양담경, 족궐음간경에 들어간다.

清下熱而止利, 解鬱蒸而涼血.

백두옹은 하부 열을 맑게 하며 하리를 멎게 하며 울증을 풀고 혈을 차게 한다.

《傷寒》白頭翁湯, (白頭翁三兩, 黃連三兩, 黃柏三兩, 秦皮三兩.)

상한병 백두옹탕은 백두옹 120g, 황련 120g, 황백 120g, 진피 120g이다.

治厥陰病, 熱利下重, 欲飲水者.

백두옹탕은 궐음병, 열성하리로 아래가 묵직해 물을 마시려고 함을 치료한다.

以己土濕陷, 木鬱而生下熱, 不能疏泄水道, 則爲下利, 緣風木之性, 愈鬱則愈泄, 水道不開, 穀道必不能閉也.

기토의 습이 하함되며 목이 울체해 아래 열이 발생하며 수도를 소설할 수 없으면 하리가 되며 풍목의 성질에 연유해 울체할수록 발설하며 수도가 열리지 않으면 곡도[항문]가 반드시 닫힐 수 없다.

足厥陰風木, 手少陽相火, 俱陷於大腸, 故魄門鬱熱而重墜.

족궐음풍목, 수소양상화는 모두 대장에 빠져 백문[항문]이 울체한 열로 무겁게 빠지게 된다.

手少陽下陷, 則足少陽上逆, 君相合氣, 升炎於上, 故渴欲飲水.

수소양이 하함하면 족소양이 상역해 군주와 재상이 기를 합쳐 위로 불꽃이 올라 갈증으로 물을 마시려고 한다.

白頭翁清少陽之相火, 黃連清少陰之君火, 黃柏, 秦皮, 瀉厥陰之濕熱也.

백두옹은 소양 상화를 맑게 하며 황련은 소음 군화를 맑게 하여, 황백, 진피秦皮는 궐음의 습열을 사해준다.

白頭翁苦寒之性, 併入肝膽, 瀉相火而清風木, 是以善治熱利.

백두옹은 고미, 한성의 약성으로 간과 담에 같이 들어가 상화를 사하며 풍목을 맑게 하므로 잘 열성하리를 치료한다.

其諸主治, 消癭瘤, 平瘰癧, 治禿瘡*, 化癥塊, 清咽腫, 斷鼻衄, 收血利, 止腹痛, 醫外痔, 療偏墜**.

백두옹의 여러 주치는 영류를 소멸하고 나력을 평정하고 독창을 치료하며 징가 덩어리를 변화시키고 인두부종을 맑게 하며 코피를 끊고 혈리를 수렴하며 복통을 멎게 하며 외치질을 치료하며 편추를 치료한다.

* 禿瘡 : ① 머리가 헐면서 머리털이 끊어지거나 빠져 없어지는 병증. 백독창(白禿瘡), 적독창(赤禿瘡), 흑선(黑癬)의 3가지가 있다. ② 백독창(白禿瘡)과 같은 뜻으로도 쓰인다.

** 偏坠 [piānzhui] 陰囊의 한쪽이 부어 처지는 병