[長沙藥解_卷二_25] 57. 왕불류행(王不留行)

한의사 강세황 2024. 12. 7. 01:01

王不留行

왕불류행

味苦, 入足厥陰肝經.

왕불류행은 고미로 족궐음간경에 들어간다.

療金瘡而止血, 通經脈而行瘀.

왕불류행은 금창을 치료하고 지혈해 경맥을 통하며 어혈을 운행한다.

《金匱》王不留行散, (王不留行十分, 蒴*藋**細葉十分, 桑東南根白皮十分, 甘草一分, 厚朴十分***, 川椒三分, 乾薑二分, 黃芩二分, 芍藥二分.) 治病金瘡.

금궤요략의 왕불루행산은 왕불류행 10분, 말오줌나무[넓은잎 딱총나무] 가는 엽 10분, 동남쪽 뽕나무 근피 10분, 감초 1분, 후박 10분, 천초 3푼, 건강 2분, 황금 2분, 작약 2분으로 금창을 치료하다.

* 蒴(말오줌때, 접골목 삭; ⾋-총14획; shuò)

** 藘(꼭두서니 려{여}; ⾋-총19획; lú)의 원문은 藋(파랑명아주 조; ⾋-총18획; zhuó) 이다.

*** 甘草十八分은 一分, 厚朴二分은 十分으로 되어 있다.

以金瘡失血, 溫氣外亡, 乙木枯槁, 風燥必動.

금창으로 실혈하여 온기가 밖으로 망하면 을목이 말라 풍과 건조가 반드시 동요한다.

甘草培其中氣, 厚朴降其濁陰, 椒, 薑, 補溫氣而暖血, 芩, 芍, 清乙木而息風, 蒴藋化凝而行瘀, 桑根, 王不留行, 通經而止血也.

감초는 중기를 북돋우며 후박은 탁음을 내리며 천초, 건강은 온기를 보하고 혈을 따뜻하게 하며 황금, 작약은 을목을 맑게 하며 풍을 종식하고 삭조는 응체를 변화하여 어체를 운행하게 하며 뽕나무뿌리와 왕불류행은 경을 통하고 지혈시킨다.

王不留行通利經脈, 善治金瘡而止血.

왕불류행은 경맥을 소통하고 금창을 잘 치료해 지혈시킨다.

其諸主治, 止鼻血, 下乳汁, 利小便, 出諸刺, 消發背癰疽.

왕불류행의 여러 주치는 코피를 멎게 하며 유즙을 내리고 소변을 잘 나가게 하며 여러 가시를 배출하고 발배와 옹저를 소멸시킨다.

八月八日採苗, 陰乾百日用.

왕불류행을 8월 8일에 싹을 채집해 응달에 건조해 백일만에 사용한다.