[처방별 상병명] 8. 당귀연교음(當歸連翹飮)

【出典】 - / 『東醫寶鑑』 「外形篇」卷2 / 『萬病回春』

 

1. 구성

1) 원료 한약(g)

: 백지(白芷, 2.63g) 당귀(當歸, 2.63g) 생지황(生地黃, 2.63g) 천궁(川芎, 2.63g) 연교(連翹, 2.63g) 방풍(防風, 2.63g) 형개(荊芥, 2.63g) 강활(羌活, 2.63g) 황금(黃芩, 2.63g) 치자(梔子, 2.63g) 지각(枳殼, 2.63g) 감초(甘草, 2.63g) 세신(細辛, 1.13g)

 

2) 건조엑스 함량(g)

: 백지(白芷, 0.570g) 당귀(當歸, 0.604g) 생지황(生地黃, 0.305g) 천궁(川芎, 0.551g) 연교(連翹, 0.305g) 방풍(防風, 0.551g) 형개(荊芥, 0.233g) 강활(羌活, 0.478g) 황금(黃芩, 0.735g) 치자(梔子, 0.567g) 지각(枳殼, 0.504g) 감초(甘草, 0.443g) 세신(細辛, 0.097g)

 

2. 적응증 및 상병명

1) 『2023 공중보건한의사를 위한 일차 진료 지침』

적응증	코드	상병명
치통	K14.8	혀의 기타 질환
구내염	K05.19	상세불명의 만성 치은염
치은염	K12.1	구내염의 기타 형태
치주염	K05	치주염
아구창	B37.9	아구창
단순 헤르페스	B00.1	입술 헤르페스

 

2) 『한의방제학(각론 下)』

No	적응증	No	적응증
1	치통	6	치주염
2	귀치 및 구취를 유발하는 구강내 질환	7	아구창
3	구강과 입술의 건조	8	구각 궤양
4	구내염	9	입술 단순 헤르페스
5	치은염

 

3. 주석

1) 『東醫寶鑑』 【Keyword】 當歸連翹飮

● 「外形篇卷之二·牙齒·牙齒痛有七」

呷風痛甚, 開口臭穢, 俱宜當歸連翹飮. 《回春》

 

○ 當歸連翹飮

治齒痛, 呷風痛甚, 開口臭穢. 當歸ㆍ生地黃ㆍ川芎ㆍ連翹ㆍ防風ㆍ荊芥ㆍ白芷ㆍ羌活ㆍ黃芩ㆍ梔子ㆍ枳殼ㆍ甘草 各七分, 細辛 三分. 右剉, 作一貼, 水煎服, 不拘時. 《回春》

 

2) 『萬病回春』 【Keyword】 當歸連翹

● 「卷之四·痔漏」

腸澼為痔，如大澤中有小山突出為痔。凡人於九竅中，但有小肉突起，皆曰痔。不特於肛門邊生者名之，亦有鼻痔、眼痔、牙痔等。其狀不一，方分五種：曰牡、曰牝、曰脈、曰腸、曰氣。牝痔者，肛門邊生瘡腫突出，一日數枚，膿潰即散；牡痔者，肛門邊發露肉珠，狀如鼠奶，時時滴漬膿血；脈痔者，腸口顆顆發㿔，且痛且癢，血出淋瀝；腸痔者，肛門內結核有血，寒熱往來，登溷脫肛；氣痔者，遇恐怒則發，肛門腫痛，氣散則愈。又有酒痔，每遇飲酒發動，瘡即腫痛而流血；血痔者，每遇大便則血出而不止，宜解熱調血順氣為主。若久而不愈，必至穿穴為漏矣。

 

痔瘡成㿔不破也。

○ 當歸連翹湯 治痔漏。

當歸連翹防風黃芩荊芥白芷芍藥生地山梔白朮人參阿膠地榆（各等分）甘草（減半）

上銼一劑。烏梅一個，棗一枚，水煎，食前服。

 

● 「卷之五·牙齒」

脈：齒痛腎虛，尺濡而大；火炎尺洪，疏搖豁壞；右寸關數，或洪而弦，此屬腸胃，風熱多涎。

 

開口呷風則痛甚者，腸胃中有風邪也；開口則臭不可聞者，腸胃中有積熱也。

○ 當歸連翹飲

當歸生地黃川芎連翹防風荊芥白芷羌活黃芩山梔枳殼甘草（各等分）細辛（減半）

上銼一劑，水煎食遠服。

蟲食而痛者，腸胃中有濕熱也。

 

○ 走馬牙疳者，上焦濕熱也。當歸連翹飲（方見前。）

 

● 「卷之五·眼目」

脈：眼本火病，心肝數洪；右寸關見，相火上衝。

夫人之有兩眼，猶天之有日月也。視萬物、察纖毫，何莫而不至？日月有一時晦者，風雲雷雨之所致也。目之失明者，四氣七情之所害也。大抵眼目為五臟之精華，一身之至要也，故五臟分五輪，八卦名八廓。五輪者，肝屬木，曰風輪，在眼為烏睛；心屬火，曰火輪，在眼為二眥；脾屬土，曰肉輪，在眼為上下胞；肺屬金，曰氣輪，在眼為白睛；腎屬水，曰水輪，在眼為瞳子。至若八廓，無位有名。膽之腑為天廓；膀胱之腑為地廓；命門之腑為水廓；小腸之腑為火廓；腎之腑為風廓；脾之腑為雷廓；大腸之腑為山廓；三焦之腑為澤廓。此雖為眼目之根本，而面為包絡五臟。或蘊積風熱，或七情之氣鬱結不散，上攻眼目，各隨五臟所屬，或腫赤而痛，羞明怕日，隱澀難開，或云翳內障、白膜遮睛，共症七十有二。治之須究其所因。風則驅散之，熱則清涼之，氣結則調順之，翳障則點退之，腫痛則消止之，此治療之大略耳。切不可用針刀割取，偶得其愈，出乎僥倖。唯此萬明膏藥，該內外之五行，合表裡而一致，因虛實之異用，論新久之淺深，分老幼而不拘一定，盡變通而隨疾加減。目疾之名雖多，而藥品之治無遺。且不可過用涼劑冰其面目，而血不流暢，恐成痼疾矣。又腎虛者，令人眼目昏花，當補暖下元，以益腎水。雖然亦有南北之分。北方之人患眼者甚多，皆是日冒風沙、夜臥熱炕，二氣交蒸使然。治之宜用涼藥，與南方不同故也。然小兒痘疹之後，毒氣流於心肝二經，不能自己，以致上攻眼目，視物不明，常見黑花，當風多淚，隱澀難開，久生翳障；或婦人面風時發，眼目暴赤。或因氣惱傷於心肺二經，日久生翳，白膜遮睛；因循不治，雲翳漸厚，視物不明，而為終身之害矣。用此萬明膏一點，如風吹雲散，日顯光明，何物不照也？世人諺語，以為動土者，有犯鬼神作祟，甘心禱祝，此乃愚人之謬，非明醫之至論也。所以自納於盲瞽之地有由然也。高明者宜詳辯之。予著點服二藥，諸列於後方，親試屢有奇效，廣傳與人，以為人濟世之寶也。得之者，最宜珍重。

眼者，五臟六腑之精華也。大眥赤、紅肉堆起者，心經實熱也；小眥赤、紅絲血脹者，心經虛熱也；烏睛紅白翳障者，肝病也；白珠紅筋翳膜者，肺病也；上下眼胞如桃者，脾病也；迎風出淚、坐起生花者，腎病也。赤而痛者，肝實熱也。羞明怕日者，脾實也；視物不真者，脾虛也。眵多結硬者，肺實也；眵稀不結者，肺虛也。拳毛倒睫者，脾風也。攀睛胬肉者，心熱也。雀目者。晝則明而夜則不見也。青盲者，瞳子黑白分明，直物而不見也。

 

○ 明目散

薄荷甘草共天麻，荊芥防風甘菊花；

當歸連翹枸杞子，川芎白芷密蒙花；

等分各研為細末，每服三錢只用茶；

勸君每日進一服，瞳人咫尺見天涯。

 

● 「卷之七·小兒雜病」

重舌、木舌者，脾經實火也。（附弄舌。）

重舌，乃舌下生舌也。宜

○ 當歸連翹湯 治小兒心脾有熱，舌下有形如舌而小者，名曰重舌，及唇口兩傍生瘡。

歸尾連翹白芷（各三錢）大黃（煨）甘草（炙。各一錢）

上銼劑，水煎，食後頻服。

 

Ⓒ 2023. stork_river All Rights Reserved.